1 00:00:11,880 --> 00:00:12,950 Спасибо. 2 00:00:13,760 --> 00:00:16,514 Привет. Это жизнь, не так ли? 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,954 ОН ОТРЫВКАЕТ - ОНА ахает 4 00:00:19,720 --> 00:00:23,680 Нас пригласили сюда как уважаемых представители бизнес-сообщества! 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,911 Не могли бы вы просто начать искать немного больше достойный уважения? 6 00:00:26,000 --> 00:00:27,195 Я ненавижу музеи. 7 00:00:27,280 --> 00:00:30,796 Да, но это не какая-то пыльная старая место, напоминающее окаменелости, больше нет, не так ли? Смотреть. 8 00:00:30,880 --> 00:00:33,236 У них даже есть кабинка в стиле Шекспира. 9 00:00:33,320 --> 00:00:34,320 Ой! 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,080 Перекинул туда список покупок. 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,717 Речь, собственно. За мои грехи. 12 00:00:38,920 --> 00:00:40,513 Ох... Вот ты где, шея эта. 13 00:00:40,600 --> 00:00:42,120 - Я даже глотка не сделал. - Лучше нет. 14 00:00:42,160 --> 00:00:43,480 Мне нужно мое здравомыслие. 15 00:00:43,640 --> 00:00:46,951 Знаешь, что ты хочешь сделать? Просто представьте всех здесь голыми. 16 00:00:48,920 --> 00:00:51,480 ОТдаленные песнопения толпы - Спасибо, Зигмунд Фрейд. 17 00:00:51,600 --> 00:00:53,280 Что? Это то, что ты должен делать... 18 00:00:53,360 --> 00:00:54,936 ЖЕНЩИНЫ ПОЮТ: ? Мы никогда не будем побеждены! ? 19 00:00:54,960 --> 00:00:58,271 ? Удалили, плохо обращались, но мы никогда не будем побеждены! ? 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,871 ? Удалили, плохо обращались, но мы никогда не будем побеждены! ? 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,279 ПИСАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 22 00:01:04,360 --> 00:01:05,760 Хэштег "какого черта"? 23 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 О, вечер набирает обороты. 24 00:01:08,800 --> 00:01:10,720 КАМЕРЫ НАЖМИТЕ - Избавься от них! Избавьтесь от них! 25 00:01:12,280 --> 00:01:15,591 ЖЕНЩИНЫ ПОЮТ: ? Удалили, плохо обращались, но мы никогда не будем побеждены! ? 26 00:01:17,800 --> 00:01:19,029 СТЕКЛЯННЫЕ КРАНЫ 27 00:01:19,320 --> 00:01:22,358 Эм, привет и добро пожаловать. 28 00:01:23,440 --> 00:01:24,440 Хм... 29 00:01:24,600 --> 00:01:26,114 Пожалуйста, извините за прерывание 30 00:01:26,240 --> 00:01:28,755 хотя что такое вечеринка без нескольких незваных гостей? 31 00:01:28,840 --> 00:01:29,910 ТОЛПА СМЕЕТСЯ 32 00:01:30,000 --> 00:01:32,560 ЖЕНЩИНА: Типичный мужчина, уклоняющийся от неудобных вопросов. 33 00:01:33,680 --> 00:01:35,558 Итак, расскажите... 34 00:01:36,560 --> 00:01:40,236 почему ты удалил важные женщины в истории города? 35 00:01:40,440 --> 00:01:42,432 ВЕДУЩИЙ: Нет-нет, никого не удалили. 36 00:01:42,520 --> 00:01:46,275 Суфражистки, юристы, воины, ученые. 37 00:01:46,480 --> 00:01:51,191 Все отправлено на хранение, пока мы уступаем дорогу еще больше Шекспира. 38 00:01:51,280 --> 00:01:54,910 Я хотел бы поблагодарить моего уважаемого коллегу по ее мнению 39 00:01:55,080 --> 00:02:00,951 но я горжусь тем, что стою у руля нового Шекспировский центр с международной репутацией. 40 00:02:01,040 --> 00:02:02,952 АПЛОДИСМЕНТЫ 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,517 Да, вы продолжаете говорить себе это, сэр Тим. 42 00:02:10,000 --> 00:02:15,155 Я хотел бы представить мужчину кто вдохновил на это переосмысление 43 00:02:15,480 --> 00:02:17,756 куратор г-н Люциан Шоу. 44 00:02:18,120 --> 00:02:20,635 АПЛОДИСМЕНТЫ 45 00:02:25,040 --> 00:02:26,040 Э-э, ну... 46 00:02:26,120 --> 00:02:29,318 возможно, шампанское взял верх над Люцианом 47 00:02:29,840 --> 00:02:36,679 поэтому я спрошу Ясру, нашего главу отдела древностей, помочь мне с перерезанием ленточки. 48 00:02:40,840 --> 00:02:43,071 ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ - АПЛОДИСМЕНТЫ 49 00:02:44,800 --> 00:02:48,555 Хм, возможно, моя жена окажет мне честь 50 00:02:48,640 --> 00:02:50,438 стоять рядом со мной? 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,953 ОНА БОРМОВИТ: Пристрели меня сейчас. 52 00:02:56,360 --> 00:02:58,477 И это просекко, а не шампанское. 53 00:02:58,560 --> 00:03:00,119 Иди домой, Афина. 54 00:03:00,920 --> 00:03:01,920 Счастливо. 55 00:03:02,080 --> 00:03:04,436 Интересно, где мой чёртов куратор? 56 00:03:11,440 --> 00:03:12,556 ПРИГЛУШЕННЫЙ ПЛАЧ 57 00:03:14,440 --> 00:03:15,440 ПРИГЛУШЕННЫЙ ПЛАЧ 58 00:03:38,000 --> 00:03:40,151 СЕБАСТЬЯН: Настоящее Общество историков? 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,197 Да, с плакатами и всем остальным. 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,476 О, это все равно, что увидеть стадо единорогов. 61 00:03:44,560 --> 00:03:46,677 Злые феминистские единороги. 62 00:03:46,760 --> 00:03:48,956 Я не могу поверить, что ты забрал Фрэнка, а не меня. 63 00:03:49,040 --> 00:03:51,794 Да, извини, но Фрэнк похож на старый музей, не так ли? 64 00:03:51,880 --> 00:03:54,520 - Нуждается в культурной перестройке. - Это правда. 65 00:03:54,600 --> 00:03:57,434 Фрэнк мог бы быть намного интереснее и актуально. 66 00:03:58,560 --> 00:03:59,789 Я сижу здесь, понимаешь? 67 00:04:00,480 --> 00:04:01,550 ПОСТУК В ДВЕРЬ 68 00:04:01,800 --> 00:04:04,952 Я, эм... Мне нужно сообщить о пропавшем человеке. 69 00:04:05,800 --> 00:04:08,110 Люциан Шоу, он мой куратор. 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,950 Его не видели с момента его неявки вчера вечером. 71 00:04:11,240 --> 00:04:14,756 - Да, но откуда ты знаешь, что он пропал? - Ну, он бы просто так не появился. 72 00:04:14,880 --> 00:04:16,792 Это важный день для музея. 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,759 Может быть, он просто почувствовал небольшое давление? и решил уйти в самоволку? 74 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 Или ты думаешь, что какой-то благонамеренный идиот мог бы сказать что-нибудь 75 00:04:22,680 --> 00:04:24,558 действительно неуместно и заставило его сбежать? 76 00:04:24,680 --> 00:04:27,832 Он не пошел домой, он не отвечает на телефонные звонки... 77 00:04:28,040 --> 00:04:31,272 его не госпитализировали, это просто совершенно не в его характере. 78 00:04:31,760 --> 00:04:37,199 Моя интуиция говорит, что это доктор Миддлтон. и эти... эти грозные феминистские ругательства. 79 00:04:37,400 --> 00:04:41,917 Ваша интуиция действительно должна обратиться к ним как Общество историков. 80 00:04:42,000 --> 00:04:45,118 Да, ну, они сделают что угодно торпедировать мой музей... 81 00:04:45,560 --> 00:04:46,835 со мной в нем. 82 00:04:46,960 --> 00:04:49,236 Маленькая вещь, почему бы просто не пойти в полицию? 83 00:04:49,800 --> 00:04:53,714 Нет-нет, не полиция. Это потенциальная пиар-катастрофа. 84 00:04:54,040 --> 00:04:56,839 Мы уже зашевелились вполне достаточно споров. 85 00:04:57,240 --> 00:04:59,550 Так как долго ты работал с этим Люцианом? 86 00:04:59,680 --> 00:05:03,230 Ах, ну, я-я-я нанял его прямо из Кембриджа. 87 00:05:03,320 --> 00:05:05,073 Он был лучшим выбором из всех. 88 00:05:05,440 --> 00:05:08,956 Я привел его в Британскую библиотеку а затем Музей Шотландии 89 00:05:09,040 --> 00:05:13,637 и теперь музей Арден, примерно, хм... около 12 лет всего. 90 00:05:14,560 --> 00:05:15,880 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ - Ох. 91 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Ах! 92 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Смотреть! 93 00:05:21,240 --> 00:05:22,959 «Сожалеем о вашей потерянной собственности». 94 00:05:23,040 --> 00:05:24,235 СЭР ТИМ: Да, Миддлтон! 95 00:05:24,480 --> 00:05:27,473 Да, оно для нее токсично, повсюду женские отпечатки пальцев. 96 00:05:27,560 --> 00:05:31,076 Ну, мы не знаем этого наверняка, не так ли? Для нас важно быть методичным. 97 00:05:31,280 --> 00:05:33,840 Я собираюсь добраться туда. Прошу прощения. 98 00:05:40,040 --> 00:05:43,238 ДР М: «Здесь лежит несчастный труп…» 99 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Привет-да! 100 00:05:46,360 --> 00:05:49,273 «... несчастной души, лишенной». 101 00:05:50,120 --> 00:05:51,156 Привет-да! 102 00:05:51,800 --> 00:05:54,474 «Не ищите имени Моего... 103 00:05:54,680 --> 00:05:59,630 чума поглотит вас, злых каифов, оставшихся». 104 00:05:59,800 --> 00:06:00,800 Привет-да! 105 00:06:00,801 --> 00:06:01,801 СЭР ТИМ: Миддлтон! 106 00:06:02,560 --> 00:06:03,560 Ах, Миддлтон! 107 00:06:04,560 --> 00:06:05,560 Где он? 108 00:06:06,120 --> 00:06:08,430 Может он затерялся где-то в 19 веке 109 00:06:08,520 --> 00:06:10,000 вместе с вашим отношением. 110 00:06:10,200 --> 00:06:11,236 Люциан? 111 00:06:11,320 --> 00:06:13,835 О, в последний раз, У меня нет вашего куратора. 112 00:06:13,920 --> 00:06:16,958 - Герсторианцы схватили его? - Не знаю, тебе придется у них спросить. 113 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 Если вы сможете их найти. 114 00:06:18,041 --> 00:06:21,351 Удачи в этом. Никто не знает, кто они, даже я. 115 00:06:21,560 --> 00:06:25,236 Пожалуйста. Ты один из них, Я-я-я бы поставил на это 5000 крон. 116 00:06:25,360 --> 00:06:26,430 ОНА СМЕЕТСЯ 117 00:06:26,520 --> 00:06:28,159 Что ж, спасибо, я очень польщён. 118 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Но нет. 119 00:06:29,320 --> 00:06:32,119 Нет, я слишком стар пойти на такую ерунду. 120 00:06:32,520 --> 00:06:36,799 В любом случае, анонимность не в моем стиле, ты же знаешь. 121 00:06:37,920 --> 00:06:41,800 Что ж, если с Люцианом что-нибудь случилось, его кровь будет на твоих руках. 122 00:06:41,880 --> 00:06:44,714 Ох, черт возьми. Рановато для мелодрамы. 123 00:06:45,040 --> 00:06:48,112 Предупреждаю, у меня лучшие следователи изучаю это. 124 00:06:48,200 --> 00:06:50,157 Тогда пусть начнется битва. 125 00:06:50,480 --> 00:06:52,312 Я раздавлю тебя. 126 00:06:52,640 --> 00:06:54,757 Нет, если я сначала раздавлю тебя. 127 00:06:55,320 --> 00:06:56,720 ОНА РЫЧИТ 128 00:06:57,880 --> 00:06:58,880 Да! 129 00:07:05,960 --> 00:07:07,997 СЭР ТИМ: О, она ссылается на невежество. 130 00:07:08,080 --> 00:07:10,595 Эти злые женщины типа все вместе в постели. 131 00:07:11,200 --> 00:07:12,919 Э-э, образно говоря. 132 00:07:13,400 --> 00:07:16,440 Давайте не будем делать поспешных выводов. Есть много других версий, по которым мы можем проследить. 133 00:07:17,120 --> 00:07:19,316 Знаете ли вы что-нибудь о его личной жизни? 134 00:07:19,400 --> 00:07:20,720 Нет, а зачем мне это? 135 00:07:22,280 --> 00:07:25,398 Что ж, мы собираемся взглянуть на это, проверить его недавние перемещения 136 00:07:25,480 --> 00:07:26,516 поговорите с сотрудниками музея... 137 00:07:26,600 --> 00:07:30,116 Из безопасности. Это все, что у них было, они сохраняют ценность только 48 часов. 138 00:07:30,200 --> 00:07:31,316 Да, отлично. 139 00:07:31,400 --> 00:07:33,176 Ну, это должно занять Себастьяна. не так ли? 140 00:07:33,200 --> 00:07:37,877 Это все внутреннее видеонаблюдение, только общественные места. поэтому я не уверен, насколько это будет полезно. 141 00:07:37,960 --> 00:07:41,271 Да, у нас были проблемы с прорезыванием зубов. с нашими новыми системами безопасности. 142 00:07:41,360 --> 00:07:44,512 - Проблемы с зубами? - Новый контроль влажности и температуры. 143 00:07:44,600 --> 00:07:46,557 Жизненно важно для целей сохранения. 144 00:07:46,640 --> 00:07:48,597 Они предъявляют огромные требования к схемам. 145 00:07:48,720 --> 00:07:51,076 В любом случае, меня вызвали Художественный совет 146 00:07:51,160 --> 00:07:52,880 так что я вернусь в свой офис только поздно. 147 00:07:53,200 --> 00:07:56,272 Вот мой адрес на Вудс Лейн. Я буду там сегодня вечером. 148 00:07:56,840 --> 00:07:58,056 - Спасибо. - Отлично, спасибо. 149 00:07:58,080 --> 00:08:00,356 Что ж, мне лучше вернуться, сделай день Себастьяну. 150 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 Вот, просто... 151 00:08:01,800 --> 00:08:03,314 - Ох. - Лучше возьми и это. 152 00:08:04,640 --> 00:08:05,960 - Безопасная сторона. - ХОРОШО. 153 00:08:06,680 --> 00:08:07,875 - Увидимся. - Увидимся. 154 00:08:23,760 --> 00:08:25,194 Где ты собираешься? 155 00:08:25,480 --> 00:08:28,200 Камера седьмая, галерея рукописей. 156 00:08:28,600 --> 00:08:32,037 Поделитесь 20 захватывающими минутами одной женщины и ее пылесоса? 157 00:08:32,160 --> 00:08:33,674 Это утомительно, извини. 158 00:08:33,760 --> 00:08:35,956 Скучный? Это в духе Кафки. 159 00:08:36,040 --> 00:08:38,953 У меня такое чувство, будто я застрял в каком-то черно-белом Кошмар с системой видеонаблюдения. 160 00:08:39,440 --> 00:08:41,511 О, ну вот вам немного цвета. 161 00:08:42,120 --> 00:08:43,156 Это тревожно. 162 00:08:43,400 --> 00:08:44,595 Это действительно хорошо, не так ли? 163 00:08:45,680 --> 00:08:47,956 Смогу ли я шпионить за потенциальным новичком? 164 00:08:48,280 --> 00:08:51,637 Да, я действительно думал, что это будет быть хорошим способом войти, но это невозможно. 165 00:08:51,760 --> 00:08:55,080 Потому что вы нажимаете на их бит «Свяжитесь с нами». и вы просто получите кучу кричащего манифеста. 166 00:08:55,360 --> 00:08:56,714 Разве ты не имеешь в виду "женский фестиваль"? 167 00:08:56,840 --> 00:08:58,354 Ох... Это очень хорошо. 168 00:08:58,600 --> 00:09:01,991 В сети полно их фотографий проводить демонстрации, сидячие забастовки и все такое 169 00:09:02,080 --> 00:09:04,515 но вы просто не можете идентифицировать ни одного из них. 170 00:09:04,600 --> 00:09:07,911 Они действительно загадочны, они как группа Бэнкси. 171 00:09:09,160 --> 00:09:11,311 - Я немного озадачен, если честно. - ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 172 00:09:15,520 --> 00:09:16,440 Прогресс? 173 00:09:16,441 --> 00:09:19,239 Ну, смотри, я отследил Люциана. каждое слово, мысль и поступок 174 00:09:19,320 --> 00:09:20,640 с этого времени на прошлой неделе. 175 00:09:21,120 --> 00:09:22,998 Нашел все, кроме своего велосипеда. 176 00:09:23,680 --> 00:09:26,320 Ну, вы, наверное, что-то нашли? Он не мог просто исчезнуть. 177 00:09:27,040 --> 00:09:28,633 Да, в пакете был банан. 178 00:09:30,400 --> 00:09:31,629 Ты это ешь? 179 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Нет. 180 00:09:34,880 --> 00:09:36,234 Вы, не так ли? 181 00:09:36,320 --> 00:09:37,320 ОНА СМЕЕТСЯ 182 00:09:37,680 --> 00:09:39,751 Ну, слушай, иначе все пропадет зря. 183 00:09:39,920 --> 00:09:42,230 Хорошо, ну, когда ты закончишь один из твоих пятиразовых занятий 184 00:09:42,320 --> 00:09:45,597 не могли бы вы спуститься к дому доктора М. и задать ей несколько вопросов? 185 00:09:46,760 --> 00:09:48,399 Нет, я не могу, боюсь. 186 00:09:48,800 --> 00:09:51,110 У меня свидание с сильным, блондинка бельгийка. 187 00:09:51,440 --> 00:09:54,194 Ладно, дай угадаю. Гостевой эль в «Маки Маллард»? 188 00:09:55,560 --> 00:09:56,880 Ой, разорился. Хм! 189 00:09:57,680 --> 00:10:01,515 Давай, Фрэнк. Один из нас должен найти что-то выйдет до того, как сэр Тим зарегистрируется позже. 190 00:10:01,600 --> 00:10:05,037 Хорошо, но если у них кончатся Донкер Аудекирк 191 00:10:05,320 --> 00:10:06,913 это навсегда останется на твоей совести. 192 00:10:08,080 --> 00:10:09,434 ОНА СМЕЕТСЯ Это не будет. 193 00:10:11,160 --> 00:10:13,629 С этого момента я буду есть только фрукты. 194 00:10:19,520 --> 00:10:22,160 Яффские торты не в счет! 195 00:10:23,760 --> 00:10:26,070 «Готовьтесь к веселью». 196 00:10:26,840 --> 00:10:28,479 Вы должны сказать: «Ради веселья...» 197 00:10:28,760 --> 00:10:29,760 Неважно. 198 00:10:29,761 --> 00:10:33,993 Я закончил, 11 часов и стоит 43 минуты. 199 00:10:34,080 --> 00:10:35,080 ОН НЮХАЕТ 200 00:10:35,840 --> 00:10:38,435 РОТ ПОЛНЫЙ: Блин, что ты нашел? 201 00:10:38,880 --> 00:10:39,800 ОН ШТАМПАЕТ 202 00:10:39,801 --> 00:10:44,431 У нас здесь Люциан, камера четвертая, 18:31. 203 00:10:45,000 --> 00:10:48,198 Он здесь, он держит свою карточку, тренируя свою речь. 204 00:10:48,280 --> 00:10:50,112 Ой! Должно быть, это было где-то рядом, когда он встретил его. 205 00:10:50,680 --> 00:10:53,195 Он слоняется возле столика с напитками на пару минут 206 00:10:53,440 --> 00:10:55,397 но потом кадры обрываются 207 00:10:55,480 --> 00:11:00,077 пока пятая камера не зафиксирует его в 18:46. 208 00:11:00,240 --> 00:11:03,074 когда он направляется к Шекспир-оке. 209 00:11:03,160 --> 00:11:06,278 О, Себастьян, тебе бы это понравилось. Это было потрясающе. 210 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Я давал «Леди Макбет» в Сиднейском оперном театре. 211 00:11:09,280 --> 00:11:11,656 Это был замечательный этап. На самом деле это было на удивление интимно... 212 00:11:11,680 --> 00:11:15,117 Ты пытаешься испортить мое прозрение? 213 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 Нет, извини, продолжай. 214 00:11:16,560 --> 00:11:20,634 Но потом мы снова теряем его след до седьмой камеры 215 00:11:20,720 --> 00:11:23,713 находит его возле гардероба в 18:49. 216 00:11:24,560 --> 00:11:26,074 - Куда он идет тогда? - Никуда. 217 00:11:26,960 --> 00:11:28,553 - Он ушел. - Вы уверены? 218 00:11:28,840 --> 00:11:33,357 Я проверил каждую камеру. Это последний раз, когда мы его видим. 219 00:11:35,520 --> 00:11:38,433 Нет, но если бы герсторианцы это сделали вытащи его... 220 00:11:39,840 --> 00:11:41,320 как они его вытащили? 221 00:11:41,600 --> 00:11:42,636 И когда? 222 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Ой! 223 00:11:46,480 --> 00:11:47,914 О, кажется, я знаю. 224 00:11:49,360 --> 00:11:53,559 Итак, херсторианцев забрали охранники. обратно снаружи 225 00:11:53,960 --> 00:11:56,714 а затем подошел сэр Тим на сцену, чтобы произнести речь. 226 00:11:56,840 --> 00:11:58,160 18:53. 227 00:11:58,240 --> 00:12:01,995 Да, но они все еще скандировали снаружи, так что я помню, что выглянул наружу 228 00:12:02,640 --> 00:12:03,869 и я увидел фургон. 229 00:12:04,680 --> 00:12:05,796 - Фургон? - Да. 230 00:12:06,040 --> 00:12:09,511 Это был фургон, и он крутил двигатель пока он говорил 231 00:12:09,600 --> 00:12:11,671 и оно было синим, и... 232 00:12:11,880 --> 00:12:15,112 Это было немного грязно, была вмятина на водительской двери. 233 00:12:15,280 --> 00:12:17,840 Мне кажется, у леди наконец-то появилась горячая зацепка. 234 00:12:17,920 --> 00:12:19,434 Да! Молодец, я. 235 00:12:19,600 --> 00:12:20,716 Хм! Верно. 236 00:12:20,800 --> 00:12:23,554 Сходите в этот музей и выследить этот фургон. 237 00:12:23,880 --> 00:12:26,349 Хотя жаль даму не вспомнил об этом 238 00:12:26,440 --> 00:12:29,717 прежде чем я выдержал вечность записей с камер видеонаблюдения. 239 00:12:29,800 --> 00:12:31,359 Да. Извините за это. 240 00:12:31,440 --> 00:12:32,635 ОНА СМЕЕТСЯ 241 00:12:33,040 --> 00:12:34,040 Ммм... 242 00:12:34,520 --> 00:12:36,671 - Это праздник. - Мм-хм. 243 00:12:38,880 --> 00:12:41,190 ГРОЗЬ МЕЧЕЙ 244 00:12:47,040 --> 00:12:48,360 - ОН СТУДИТ - ДР М: Стой! 245 00:12:53,880 --> 00:12:56,952 Итак, сэр Тим говорит, что у вас это есть. ради него и его музея. 246 00:12:57,040 --> 00:12:58,190 ДР М: Ха! Музей? 247 00:12:58,680 --> 00:13:02,754 Тот прославленный магазин подарков, который простые люди теперь нужно платить за вход? 248 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 Ох... 249 00:13:04,040 --> 00:13:06,760 Я не думаю, что ты хоть представляешь где Люциан, а ты? 250 00:13:06,840 --> 00:13:08,832 ОНА Вздыхает Он взрослый человек. 251 00:13:09,520 --> 00:13:13,514 Люди должны перестать относиться к нему как пропавший ребенок или потерявшийся щенок. 252 00:13:13,800 --> 00:13:16,110 - Так ты ничего не знаешь? - Ну, если бы я это сделал... 253 00:13:16,480 --> 00:13:17,480 Я бы не сказал. 254 00:13:17,560 --> 00:13:18,880 Ху! ОН СМЕЕТСЯ 255 00:13:20,320 --> 00:13:21,993 - ДР М: А? - ОНИ СМЕЮТСЯ 256 00:13:23,120 --> 00:13:25,510 - Так у вас с сэром Тимом есть история? - ОНА Вздыхает. 257 00:13:26,080 --> 00:13:29,278 Сэр Тим оказался еще одним мужчина-обыватель 258 00:13:29,360 --> 00:13:31,591 кто знает цену всему 259 00:13:31,800 --> 00:13:33,154 и ценность ничего. 260 00:13:33,880 --> 00:13:37,476 Что касается меня, Сэр Тим ушел в историю. 261 00:13:39,800 --> 00:13:40,995 - Аллез! - О! 262 00:13:41,080 --> 00:13:42,116 СЕБАСТЬЯН чихает 263 00:13:42,200 --> 00:13:43,475 О, благослови вас! 264 00:13:43,600 --> 00:13:44,954 СЕБАСТЬЯН ТРЕПАЕТ 265 00:13:45,560 --> 00:13:47,392 Ты в порядке? Что случилось? 266 00:13:47,880 --> 00:13:48,880 Кошки. 267 00:13:51,880 --> 00:13:55,556 «Мурриклы, любимцы Стрэтфорда» Шекспировское кошачье кафе? 268 00:13:55,640 --> 00:13:57,233 - О, Боже. - ОН чихает 269 00:13:59,560 --> 00:14:00,560 Спасибо. 270 00:14:01,960 --> 00:14:06,000 Я пошел в музей, я выследил твой синий фургон в кошачье кафе 271 00:14:06,080 --> 00:14:09,835 но менеджер позволила мне только поговорите с ней, если бы я был платящим клиентом. 272 00:14:09,920 --> 00:14:11,593 ОНА ахает Ты такой храбрый. 273 00:14:11,760 --> 00:14:13,672 Кеннет Брана не слезал с моих колен. 274 00:14:13,960 --> 00:14:16,031 Дама Джуди продолжала пытаться лизнуть мою пышку 275 00:14:16,120 --> 00:14:19,511 и после всего этого оказалось фургон только что развозил листовки. 276 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Ох... 277 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 ФРАНК: Алло? 278 00:14:23,880 --> 00:14:26,840 Почему ты не предупредил меня, что я вошел цветущая битва при Азенкуре? 279 00:14:26,960 --> 00:14:27,880 Что? 280 00:14:27,881 --> 00:14:29,837 меня могли пронзить как вчерашний кебаб. 281 00:14:30,880 --> 00:14:32,473 - Я что-то упускаю. - Да, вы. 282 00:14:32,560 --> 00:14:34,995 Тот факт, что я посмотрел смерти в лицо. 283 00:14:35,200 --> 00:14:36,953 Ох, хватит драматизировать! 284 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 Это мое дело. 285 00:14:39,840 --> 00:14:42,833 Последний раз видели Люциана в гардеробе в 18:49 286 00:14:43,000 --> 00:14:45,276 и фургон уехал во время выступления сэра Тима. 287 00:14:45,840 --> 00:14:47,274 Но если бы его там не было... 288 00:14:47,360 --> 00:14:52,037 Если ты заставишь меня посмотреть еще одну минуту камер видеонаблюдения, Я убегаю, чтобы присоединиться к цирку. 289 00:14:53,080 --> 00:14:54,080 Ох! 290 00:14:55,080 --> 00:14:56,639 Была еще одна машина для побега? 291 00:14:57,160 --> 00:14:59,629 Или... он вообще так и не сбежал? 292 00:14:59,800 --> 00:15:00,950 СЕБАСТЬЯН чихает 293 00:15:01,080 --> 00:15:02,196 Урх... 294 00:15:04,880 --> 00:15:06,280 Не обращайте на него внимания, я! 295 00:15:11,400 --> 00:15:12,470 Мне было интересно... 296 00:15:13,640 --> 00:15:14,560 Да? 297 00:15:14,561 --> 00:15:18,237 Вы думаете, сэра Тима это так волнует? обо всех его сотрудниках или только о Люциане? 298 00:15:18,960 --> 00:15:20,030 К чему вы клоните? 299 00:15:25,480 --> 00:15:27,278 Некоторые боксы оснащены системой контроля влажности. 300 00:15:27,360 --> 00:15:28,999 Спросите, хотите ли вы заглянуть внутрь. 301 00:15:32,000 --> 00:15:33,354 - Люциан? - Люциан? 302 00:15:36,080 --> 00:15:37,355 Гомо стултус? 303 00:15:37,720 --> 00:15:38,756 ЯСРА: Латынь. 304 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 «Человек-идиот». 305 00:15:40,960 --> 00:15:42,440 - Ничего, если я...? - Вперед, продолжать. 306 00:15:43,720 --> 00:15:45,279 ДВЕРЬ СКРИПИТ 307 00:15:45,760 --> 00:15:46,955 Не стойте просто так. 308 00:15:52,800 --> 00:15:54,359 Это было ужасно. Они не причинили мне вреда... 309 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Заварной крем? 310 00:16:01,200 --> 00:16:06,036 Они сказали, что преподают в музее урок, удалив меня из публичного доступа 311 00:16:06,640 --> 00:16:09,394 отправив меня на хранение и оставив меня там, чтобы меня забыли. 312 00:16:09,480 --> 00:16:11,278 Понравилась выставка суфражисток? 313 00:16:11,360 --> 00:16:13,080 - Точно. - Хотите еще заварной крем? 314 00:16:15,600 --> 00:16:19,230 Кхм. Ну, о тебе не забыли, ни на секунду. 315 00:16:20,320 --> 00:16:22,880 Ты, э... думаешь, сможешь их опознать? 316 00:16:23,240 --> 00:16:27,632 Нет. Возможно, их голоса, но они сохранили эти жуткие маски все время. 317 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 И посмотри... 318 00:16:31,040 --> 00:16:32,076 ЛУ: «Время расплаты». 319 00:16:32,840 --> 00:16:36,800 Они сказали, что если я не восстановлю важные женщины в истории города 320 00:16:36,880 --> 00:16:38,155 они сделают мне татуировку... 321 00:16:38,280 --> 00:16:39,600 как человеческий плакат. 322 00:16:39,640 --> 00:16:40,600 Приятно... 323 00:16:40,601 --> 00:16:45,551 А потом они заставили меня провести ужасную ночь наедине с этой ужасной мумифицированной женщиной. 324 00:16:45,680 --> 00:16:47,876 Дай нам полчаса, и я отвезу тебя домой. 325 00:16:49,360 --> 00:16:50,953 Не волнуйся, я отвезу тебя домой. 326 00:16:51,360 --> 00:16:53,431 Да, сэр Тим, это Фрэнк Хэтэуэй. 327 00:16:53,840 --> 00:16:57,277 Хорошие новости, один куратор нашелся и вернулся. 328 00:16:58,000 --> 00:17:00,037 Да, я поговорю с тобой завтра. Пока. 329 00:17:06,080 --> 00:17:08,356 ВАКУУМ РЕВЕТ 330 00:17:15,120 --> 00:17:16,236 ЖЕНЩИНА КРИЧИТ 331 00:17:18,480 --> 00:17:21,552 Это был просто базовый уход за лицом, потому что он все еще довольно опухший. 332 00:17:21,880 --> 00:17:23,758 Знаешь, он довольно чувствителен к кошкам. 333 00:17:23,840 --> 00:17:25,680 Что ж, я рад, что ты потратил наш кровно заработанный гонорар 334 00:17:25,760 --> 00:17:27,672 еще до того, как мы обналичили чек. 335 00:17:28,480 --> 00:17:29,480 Что за... 336 00:17:29,520 --> 00:17:31,000 ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ - ВИОЛА: Извините. 337 00:17:31,080 --> 00:17:32,800 Я действительно не могу сказать вам больше этого. 338 00:17:33,120 --> 00:17:35,120 Да, ты можешь нам рассказать, не так ли, ПК Дьякон? 339 00:17:35,320 --> 00:17:36,640 Нет, если вы не сотрудник музея. 340 00:17:36,960 --> 00:17:40,670 Ну, мы работаем по контракту на оплату музея, так что технически... 341 00:17:40,760 --> 00:17:41,955 Нет, мне очень жаль. 342 00:17:42,120 --> 00:17:43,349 Что происходит? 343 00:17:43,440 --> 00:17:45,636 Музей был разделен на части до дальнейшего уведомления. 344 00:17:45,720 --> 00:17:47,359 А что насчет моих артефактов? 345 00:17:47,440 --> 00:17:49,671 Одна только пыль — это постоянная ежедневная битва. 346 00:17:49,760 --> 00:17:52,400 - Мне нужно контролировать температуру. - Вы сотрудники музея? 347 00:17:52,640 --> 00:17:54,199 Эм... Да. 348 00:17:54,680 --> 00:17:56,416 Ну, тогда мне жаль, что я должен сказать ты это 349 00:17:56,440 --> 00:18:00,116 но директора музея нашли мертвым сегодня утром при подозрительных обстоятельствах. 350 00:18:00,200 --> 00:18:02,351 - О, это ужасно. - В собственном музее. 351 00:18:03,040 --> 00:18:04,872 Я разговаривал с ним только вчера вечером. 352 00:18:05,120 --> 00:18:08,079 В таком случае вам понадобится дать заявление в ДС. 353 00:18:09,680 --> 00:18:12,639 - Нам, ну, очень, очень жаль. - Ага. 354 00:18:12,800 --> 00:18:16,077 Но мы опаздываем с арендной платой, так что, если бы я мог оставить это тебе... 355 00:18:17,080 --> 00:18:18,639 Сэр Тим нанял вас лично. 356 00:18:18,720 --> 00:18:20,951 Мы не могли бы заплатить вам из музейных фондов. 357 00:18:21,080 --> 00:18:22,360 - Но я... - Если вы меня извините. 358 00:18:23,040 --> 00:18:24,040 ФРЭНК Вздыхает 359 00:18:24,440 --> 00:18:26,432 Ух ты, это было бесчувственно. 360 00:18:26,520 --> 00:18:27,520 Я знаю! 361 00:18:27,521 --> 00:18:29,877 - Много о себе думает, эта. - Нет, я имел в виду тебя! 362 00:18:29,960 --> 00:18:31,314 - Что? - Ты! Это было... 363 00:18:32,520 --> 00:18:35,194 ФРЭНК: О, как раз тогда, когда я подумал о чем-то хуже быть не могло. 364 00:18:35,280 --> 00:18:37,237 - Что вы двое здесь делаете? - Просто мимо. 365 00:18:37,400 --> 00:18:39,631 Это не один из твоих потрепанных царапает и нюхает. 366 00:18:40,000 --> 00:18:41,673 Это расследование убийства. 367 00:18:42,240 --> 00:18:45,074 Вам надлежит помнить о границах, Фрэнк. 368 00:18:45,600 --> 00:18:48,752 Как подобает? Приличествует моей заднице. 369 00:18:50,200 --> 00:18:51,919 - Я только что сказал это вслух? - Ага. 370 00:18:54,160 --> 00:18:57,312 Ты знаешь разницу между вами и настоящий детектив Фрэнк 371 00:18:57,600 --> 00:19:01,150 вместо того, чтобы взвешивать факты, ты всегда видишь в людях самое худшее. 372 00:19:01,440 --> 00:19:04,558 Вот почему ты всегда будешь быть питающимся снизу. 373 00:19:04,680 --> 00:19:06,399 - Да... - Оно того не стоит. Кхм. 374 00:19:07,920 --> 00:19:10,913 - Передай от меня привет Себастьяну. - ЛУ: Да, сойдет, Виола. 375 00:19:11,960 --> 00:19:15,431 Так выглядит херсторианец записали на свой счет свое первое убийство. 376 00:19:15,560 --> 00:19:17,756 Я думаю, нам следует выразить соболезнования вдове. 377 00:19:18,440 --> 00:19:19,556 Очень прилично с вашей стороны. 378 00:19:19,720 --> 00:19:22,679 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ - Что такое определение «приличает»? 379 00:19:40,640 --> 00:19:42,154 Леди Форбс-Аллен, здравствуйте. 380 00:19:42,240 --> 00:19:44,550 - Эм, мы ненадолго встретились... - Я помню. 381 00:19:45,840 --> 00:19:46,876 Верно, да. 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,310 Итак, мы просто проходили мимо, и, эм... 383 00:19:49,520 --> 00:19:52,911 мы хотели прийти и сказать тебе, как жаль нам предстоит услышать о сэре Тиме. 384 00:19:53,160 --> 00:19:54,440 Должно быть, это был ужасный шок. 385 00:19:55,200 --> 00:19:56,200 Заботливо с твоей стороны. 386 00:19:57,960 --> 00:19:59,189 Ой. Садоводство? 387 00:19:59,400 --> 00:20:03,189 Это, эээ... Да, я думаю, это хороший способ чтобы отвлечься от дел, не так ли? 388 00:20:03,280 --> 00:20:06,239 Ну, конечно, у меня было все, что угодно. требований к моему сегодняшнему времени 389 00:20:06,320 --> 00:20:08,835 но гелиантус просто не будет ждать, так что... 390 00:20:08,920 --> 00:20:10,957 Есть одна вещь, э... 391 00:20:11,160 --> 00:20:13,959 небольшой вопрос неоплаченного счета. 392 00:20:15,840 --> 00:20:17,354 Вам лучше зайти внутрь. 393 00:20:23,080 --> 00:20:24,912 ЛУ: Это действительно прекрасный дом. 394 00:20:25,240 --> 00:20:27,516 ФРАНК: Да, это, эээ, роскошно. 395 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 Вот и вы. 396 00:20:32,560 --> 00:20:33,560 Спасибо. 397 00:20:35,200 --> 00:20:38,876 Должен сказать, ты выглядишь на удивление в порядке, в сложившихся обстоятельствах. 398 00:20:38,960 --> 00:20:40,758 Полагаю, оно еще не дошло до конца? 399 00:20:41,320 --> 00:20:42,390 Возможно, нет. 400 00:20:43,520 --> 00:20:47,309 Возможно, я даже скучаю по старому дураку, хотя это общеизвестно 401 00:20:47,400 --> 00:20:50,154 - у нас был брак по расчету. - Действительно? 402 00:20:50,960 --> 00:20:52,917 Он был культурным, я был богатым. 403 00:20:53,440 --> 00:20:56,797 Это не то, что вы бы назвали любовным браком, но нас это устраивало. 404 00:20:57,440 --> 00:21:01,673 Мы собирались отметить наше 40-летие. годовщина свадьбы. 405 00:21:01,880 --> 00:21:03,951 Ох, вау, это действительно важная веха. 406 00:21:04,040 --> 00:21:05,040 АФИНА: Действительно. 407 00:21:05,760 --> 00:21:09,959 «Праздновать» было бы неправильным словом, учитывая банальные жертвы, которые приходится приносить 408 00:21:10,040 --> 00:21:14,273 в рамках брака... Вот оно. 409 00:21:15,760 --> 00:21:18,195 Я не думаю, что ты хоть представляешь кто это сделал? 410 00:21:18,280 --> 00:21:19,760 Я уже сообщил в полицию. 411 00:21:20,080 --> 00:21:22,959 Социальные сети сэра Тима были токсичным болотом. 412 00:21:23,000 --> 00:21:25,674 У этого человека были буквально миллионы врагов. 413 00:21:27,120 --> 00:21:29,351 А теперь, если вы не возражаете... 414 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 Извините. 415 00:21:39,400 --> 00:21:40,675 Фрэнк посмеивается. 416 00:21:40,800 --> 00:21:42,120 - Эй... - Спасибо! 417 00:21:42,840 --> 00:21:45,150 Вот и все, не так ли? Работа сделана. 418 00:21:45,920 --> 00:21:47,718 Ага. Действительно, какое-то облегчение. 419 00:21:48,360 --> 00:21:50,440 Не хотел бы быть тем придется найти убийцу. 420 00:21:50,520 --> 00:21:51,670 Да, удачный побег. 421 00:21:52,280 --> 00:21:54,272 Не для сэра Тима, бедняга. 422 00:21:54,800 --> 00:21:55,916 Какой путь, а? 423 00:21:56,000 --> 00:21:57,912 Да, в это трудно поверить, правда? 424 00:21:58,000 --> 00:22:01,311 - Потому что он казался таким шикарным и умным. - ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 425 00:22:01,520 --> 00:22:02,954 Говоря о шикарном и умном. 426 00:22:03,200 --> 00:22:05,192 Оу, привет! Как отечность? 427 00:22:05,320 --> 00:22:07,789 Утихает, пока я держу ноги вверх. 428 00:22:08,400 --> 00:22:09,516 - Бедный ягненок. - Ленивый придурок. 429 00:22:09,600 --> 00:22:12,559 Просто быстрый, Я видел в онлайн-ленте доктора Миддлтона 430 00:22:12,640 --> 00:22:15,280 вот она собирается сделать заявление за пределами музея. 431 00:22:16,920 --> 00:22:18,639 - Пожалуйста. - ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ 432 00:22:19,320 --> 00:22:20,674 - Давайте? - Ага. 433 00:22:31,320 --> 00:22:32,754 Приветствие толпы - ДР М: Да-да! 434 00:22:32,840 --> 00:22:33,876 Преступление! 435 00:22:33,960 --> 00:22:37,874 Преступление совершено не просто так против женщин истории 436 00:22:38,320 --> 00:22:40,755 а против нас, их потомков. 437 00:22:40,960 --> 00:22:43,316 Приветствие толпы - Моя будущая книга... 438 00:22:44,000 --> 00:22:47,960 «Сжигание Барда: Развенчание устаревшего наследия"... 439 00:22:48,320 --> 00:22:49,390 ТОЛПА: Ох! 440 00:22:49,480 --> 00:22:53,793 ...попытки решить эту конкретную проблему патриархальная несправедливость 441 00:22:54,840 --> 00:23:00,757 но бывают моменты в жизни когда меч сильнее пера. 442 00:23:00,960 --> 00:23:02,519 ТОЛПА ГОМОТАЕТ - Поэтому... 443 00:23:04,960 --> 00:23:06,713 Я торжественно признаюсь в убийстве 444 00:23:07,320 --> 00:23:09,471 сэра Тима Форбса-Аллена. 445 00:23:10,600 --> 00:23:12,120 Вы уверены, что хотите сделать это здесь? 446 00:23:12,200 --> 00:23:13,856 - Наденьте меня наручники! - Это действительно не обязательно... 447 00:23:13,880 --> 00:23:15,075 Наденьте на меня наручники, или я буду сопротивляться. 448 00:23:16,240 --> 00:23:20,359 Доктор Хелен Миддлтон, я вас арестовываю за убийство сэра Тимоти Форбс-Аллена. 449 00:23:20,440 --> 00:23:22,616 Вам не нужно ничего говорить, но это может повредить вашей защите 450 00:23:22,640 --> 00:23:25,917 если ты не упомянешь об этом на допросе то, на что вы позже полагаетесь в суде. 451 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 Все, что вы скажете, может быть представлено в качестве доказательства. 452 00:23:27,840 --> 00:23:29,991 «Звучите трубы! 453 00:23:30,680 --> 00:23:32,911 Пусть развеваются наши кровавые цвета! 454 00:23:33,600 --> 00:23:37,674 И либо победа, либо могила!» 455 00:23:38,200 --> 00:23:39,998 болтовня толпы - Вау. 456 00:23:40,520 --> 00:23:43,080 Это было признание или вилка для ее новой книги? 457 00:23:43,240 --> 00:23:45,277 Не бывает плохой рекламы. 458 00:23:48,080 --> 00:23:51,835 Доктор М. отвечает всем требованиям: средство, мотив, возможность. 459 00:23:51,960 --> 00:23:54,270 Нет, она невыносима, саморекламирующий нарцисс 460 00:23:54,320 --> 00:23:55,754 но я не думаю, что она убийца. 461 00:23:55,840 --> 00:23:57,399 СЕБАСТЬЯН: Еще один день, еще один доллар. 462 00:23:59,560 --> 00:24:01,836 Почему я чувствую, что на меня вторглись? по фруктам? 463 00:24:01,920 --> 00:24:03,274 Просто пытаюсь быть здоровым. 464 00:24:04,040 --> 00:24:05,554 Возможно, немного увлекся. 465 00:24:06,240 --> 00:24:09,392 О, у сэра Тима определенно есть свои справедливая доля угроз смертью. 466 00:24:09,560 --> 00:24:11,279 Они не убийцы, они тролли. 467 00:24:11,560 --> 00:24:16,157 Ядерный удар по поводу того, является ли Шекспир получил бороду Ван Дайка или обычный подбородочный ремень. 468 00:24:16,240 --> 00:24:19,711 Любой дурак знает обычный подбородочный ремень соединяется поперечно с боковыми ожогами 469 00:24:19,800 --> 00:24:21,456 тогда как Ван Дайк это совсем другое дело... 470 00:24:21,480 --> 00:24:22,800 ПОСТУК В ДВЕРЬ - Слава Богу. 471 00:24:23,840 --> 00:24:25,513 Я не знал, куда еще обратиться. 472 00:24:32,400 --> 00:24:34,631 Итак, когда вы в последний раз получали это письмо? 473 00:24:34,760 --> 00:24:37,116 Он был засунут в мой нагрудный карман на прошлой неделе. 474 00:24:37,920 --> 00:24:40,560 Могло выпасть где-нибудь между дом и музей 475 00:24:40,640 --> 00:24:42,597 оно могло быть даже среди вещей сэра Тима. 476 00:24:42,680 --> 00:24:45,320 Если вы нанимаете нас, чтобы найти его, это должно быть очень важно. 477 00:24:47,080 --> 00:24:49,914 Содержание... несколько личное. 478 00:24:51,400 --> 00:24:54,950 Если оно попало не в те руки, это может иметь катастрофические последствия 479 00:24:55,560 --> 00:24:57,279 особенно сейчас, когда сэр Тим... 480 00:24:59,000 --> 00:25:00,070 Сэр Тим - это... 481 00:25:07,120 --> 00:25:08,679 Было ли что-то еще? 482 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 Это было любовное письмо. 483 00:25:13,680 --> 00:25:15,433 Последнее, что он мне написал. 484 00:25:16,400 --> 00:25:19,791 Благословить. Вы, должно быть, опустошены. 485 00:25:20,000 --> 00:25:21,559 «Бедный честный господин…» 486 00:25:22,920 --> 00:25:24,877 унижен собственным сердцем». 487 00:25:25,680 --> 00:25:27,956 Знала ли леди Форбс-Аллен? 488 00:25:28,240 --> 00:25:29,240 Нет. 489 00:25:29,760 --> 00:25:31,433 Мы были предельно осторожны. 490 00:25:32,800 --> 00:25:36,555 То есть, пока я не был достаточно неосторожен потерять его. 491 00:25:37,600 --> 00:25:38,600 ОН Вздыхает 492 00:25:38,840 --> 00:25:41,560 Смотри, не волнуйся. Мы найдём твоё письмо. 493 00:25:44,520 --> 00:25:46,000 Хотите сацума? 494 00:25:50,040 --> 00:25:52,271 Я имею в виду, честно, Фрэнк, ты действительно так назвал. 495 00:25:52,440 --> 00:25:55,638 Видеть? Просто хочу показать тебе, что даже кто-то такой же нерафинированный, как и я сам 496 00:25:55,720 --> 00:25:58,519 можно тонко настроиться на слабости человеческой природы. 497 00:25:58,720 --> 00:26:00,359 Вы думаете, Афина действительно не знала? 498 00:26:00,440 --> 00:26:02,716 Это был твой сигнал сказать: «Ты не грубый, Фрэнк». 499 00:26:02,800 --> 00:26:05,872 Я имею в виду, представь... представь, что узнаешь что твой муж писал 500 00:26:05,960 --> 00:26:08,270 любовные письма мужчине вдвое моложе тебя. 501 00:26:08,360 --> 00:26:09,396 ФРАНК: Ха! 502 00:26:12,120 --> 00:26:13,120 Ой! 503 00:26:15,880 --> 00:26:17,917 ЛУ ШЕПЕТ: Что происходит? - ФРЭНК: Это Килер. 504 00:26:18,200 --> 00:26:20,078 Тск! Говорит, что я питаюсь снизу. 505 00:26:21,440 --> 00:26:22,440 Фу! 506 00:26:22,800 --> 00:26:27,079 Ну, если я питаюсь снизу, Джо Килер, по крайней мере, мы с тобой находимся в одном пруду. 507 00:26:30,680 --> 00:26:32,512 Надеюсь, вы не возражаете, если я спрошу... 508 00:26:32,600 --> 00:26:33,795 Вкладыш или пакеты? 509 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 Хм... 510 00:26:36,320 --> 00:26:43,193 Всегда сыпучий, а улун надо заваривать между 85 и 95 градусами 511 00:26:43,280 --> 00:26:45,636 иначе нюансы теряются. 512 00:26:45,760 --> 00:26:46,760 Главный совет. 513 00:26:47,000 --> 00:26:50,789 - Мы это запомним, правда, Фрэнк? - Свободно, нюансы, обратите внимание. 514 00:26:51,800 --> 00:26:53,029 «Улун». 515 00:26:54,240 --> 00:26:55,594 ЛУ: А еще, эм... 516 00:26:57,720 --> 00:26:59,791 Хм, нам было интересно, если... 517 00:27:00,640 --> 00:27:02,472 Если бы вы знали, что ваш муж вам изменяет? 518 00:27:02,720 --> 00:27:03,870 ОНА ИЗМЕЕТСЯ Ох... 519 00:27:05,240 --> 00:27:07,994 Ну... С чего же начать? 520 00:27:09,040 --> 00:27:11,509 Я предполагаю, что вы имеете в виду Люциана. 521 00:27:11,800 --> 00:27:14,474 Милый мальчик, довольно настойчивый. 522 00:27:14,920 --> 00:27:18,470 Он был не первым, конечно, и я очень сомневаюсь, что он был бы последним 523 00:27:18,560 --> 00:27:23,760 хотя я подозреваю, что он был скорее более поражен больше, чем большинство. 524 00:27:24,320 --> 00:27:25,356 Так ты знал? 525 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 Конечно. 526 00:27:27,680 --> 00:27:31,754 Ну, Люциан нанял нас, чтобы найти письмо. что сэр Тим написал ему. 527 00:27:32,320 --> 00:27:34,720 Просто интересно, сталкивались ли вы с этим за последнюю неделю или около того? 528 00:27:35,240 --> 00:27:36,310 Боюсь, нет. 529 00:27:36,720 --> 00:27:40,077 Мне очень жаль, что пришлось поднять этот вопрос, потому что тебе должно быть больно. 530 00:27:40,200 --> 00:27:41,350 Ох, чушь. 531 00:27:41,760 --> 00:27:45,390 Наш брак выстоял во всех отношениях грешков с обеих сторон. 532 00:27:46,280 --> 00:27:49,671 Вероятно, в результате он стал сильнее. 533 00:27:49,760 --> 00:27:50,760 Действительно? 534 00:27:51,760 --> 00:27:53,035 А как насчет, ну... 535 00:27:54,200 --> 00:27:55,316 Я не знаю, любимая? 536 00:27:55,800 --> 00:27:57,598 Очевидно, никто из вас не женат? 537 00:27:57,960 --> 00:27:59,296 - Ой, ни в коем случае... - Почти, вообще-то. 538 00:27:59,320 --> 00:28:00,960 - Но нет, в принципе нет. - Больше никогда. Нет. 539 00:28:01,080 --> 00:28:03,675 Действительно. Ну, брак... 540 00:28:04,920 --> 00:28:06,479 похож на желтый. 541 00:28:07,400 --> 00:28:08,629 Подходит не всем. 542 00:28:10,240 --> 00:28:12,232 - Еще чая? - Нет, спасибо. 543 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Фу! 544 00:28:15,840 --> 00:28:17,433 Фрэнк посмеивается. 545 00:28:18,280 --> 00:28:19,680 Ммм. Мм! 546 00:28:21,640 --> 00:28:22,640 Что это такое? 547 00:28:22,840 --> 00:28:24,513 Это полезно для моих кишечных бактерий. 548 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 ФРЭНК СМЕЕТСЯ 549 00:28:27,080 --> 00:28:28,355 Итак, что мы знаем? 550 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Ух, Боже... 551 00:28:30,720 --> 00:28:32,951 Маринованная редиска – плохая идея. 552 00:28:33,040 --> 00:28:34,394 О чем я думал? Фу! 553 00:28:34,800 --> 00:28:37,031 Я имел в виду письмо, МастерШеф. 554 00:28:37,200 --> 00:28:40,113 Возможно, лучший вопрос чего мы не знаем? 555 00:28:40,200 --> 00:28:41,236 Фу. Ну... 556 00:28:42,000 --> 00:28:44,595 Афина сказала, что у нее нет письма, и я ей верю. 557 00:28:44,760 --> 00:28:45,910 На основании чего? 558 00:28:46,000 --> 00:28:50,870 Ну, вы ее слышали, она просто... Казалось, ей просто было все равно. 559 00:28:51,240 --> 00:28:55,075 Как сказал Хэзлитт: «Любовь меняется, с небольшой снисходительностью, до безразличия. 560 00:28:55,200 --> 00:28:56,873 Только ненависть бессмертна». 561 00:28:57,720 --> 00:28:59,359 ОН ШЕПЕТ: Кто такой Хэзлитт? - Без понятия. 562 00:29:00,200 --> 00:29:02,954 Ну, доктор М, она попечитель музея, может она нашла его? 563 00:29:03,480 --> 00:29:06,359 Если бы оно было у доктора М., весь мир узнает об этом. 564 00:29:06,480 --> 00:29:07,596 Возможно, оно просто потерялось. 565 00:29:07,680 --> 00:29:09,751 Мол, ушел. Знаешь, в канализацию, в мусорное ведро... 566 00:29:10,320 --> 00:29:11,754 измельченный в чьей-то кроличьей клетке. 567 00:29:11,960 --> 00:29:15,510 «Проиграть» — не вариант, потому что «проиграл», могу я напомнить тебе 568 00:29:15,680 --> 00:29:17,034 значит без комиссии. 569 00:29:17,280 --> 00:29:20,000 Мне кажется, у Люциана это было до похищения 570 00:29:20,080 --> 00:29:23,278 но у него его не было после, так наверняка оно есть у херсторианцев? 571 00:29:23,360 --> 00:29:27,479 Какую пользу могли бы иметь герсторианцы? для сокровенных размышлений своего заклятого врага? 572 00:29:27,560 --> 00:29:29,677 ЛУ: Да, поговорим о «времени окупаемости». 573 00:29:30,480 --> 00:29:32,631 Итак, все, что нам нужно сделать, это отследить Герсторианцы. 574 00:29:32,840 --> 00:29:34,160 Ты сказал просто "время расплаты"? 575 00:29:35,520 --> 00:29:37,432 Они собирались вытатуировать это на спине Люциана. 576 00:29:37,640 --> 00:29:39,871 Я слышал, как кто-то сказал это недавно... 577 00:29:40,840 --> 00:29:44,072 ЯСРА: Да, я знаю. Ну, на днях, это будет время расплаты. 578 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 Положи это в холодильник, приятель, ладно? 579 00:29:54,800 --> 00:29:56,120 - Лу! - Да, иду! 580 00:29:58,560 --> 00:29:59,676 Привет? Привет. 581 00:30:01,560 --> 00:30:02,630 Ищете Люциана? 582 00:30:02,920 --> 00:30:05,560 Э... хотел с тобой поговорить, если это нормально? 583 00:30:06,000 --> 00:30:07,275 Конечно. Войдите. 584 00:30:08,440 --> 00:30:09,760 Вы встречали женщину из Альвекота? 585 00:30:10,000 --> 00:30:11,680 Она обычно встает в Копторнской галерее. 586 00:30:11,760 --> 00:30:13,797 Я надеюсь, что она не против быть здесь сейчас 587 00:30:13,880 --> 00:30:17,157 с тех пор, как она была в торфянике начиная с бронзового века. 588 00:30:17,840 --> 00:30:19,035 Это локоть, который...? 589 00:30:19,120 --> 00:30:22,033 Э-э, не отвечай на это. Слушай, я перейду к делу. 590 00:30:22,600 --> 00:30:24,114 Мы знаем, что вы Херсторианец. 591 00:30:25,360 --> 00:30:26,360 Ох... 592 00:30:26,520 --> 00:30:27,440 ЛУ: О! 593 00:30:27,441 --> 00:30:28,441 ФРАНК: Лу? 594 00:30:28,480 --> 00:30:30,437 Не оставляй меня здесь с ней. Лу? Лу! 595 00:30:32,000 --> 00:30:33,957 - Как мы могли ее потерять? - Я не знаю. 596 00:30:34,280 --> 00:30:37,280 Но я больше не ищу ящики для хранения, это я вам скажу бесплатно. 597 00:30:37,360 --> 00:30:38,635 ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 598 00:30:38,720 --> 00:30:40,313 ЯСРА: Ради бога! 599 00:30:40,400 --> 00:30:41,840 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Я этого не уловил. 600 00:30:41,920 --> 00:30:43,593 ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ - Ясра? 601 00:30:43,720 --> 00:30:46,633 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Пожалуйста, выберите свою речь. и нажмите оранжевую кнопку. 602 00:30:47,800 --> 00:30:50,160 Послушайте, мы не полиция. Мы просто хотим спросить тебя кое о чем. 603 00:30:50,440 --> 00:30:52,591 Да, Люциан попросил нас найти письмо. 604 00:30:52,680 --> 00:30:55,120 - и мы подумали, что оно может быть у херсторианцев. - Какое письмо? 605 00:30:55,560 --> 00:30:58,234 На самом деле это любовное письмо, Люциану от сэра Тима. 606 00:30:58,320 --> 00:31:00,200 - Мы не убивали его. - Мы здесь не для этого. 607 00:31:00,520 --> 00:31:02,955 Мы просто подумали, что он, возможно, потерял его. когда ты его похитил. 608 00:31:03,040 --> 00:31:05,032 Неа. У херсторианцев его нет. 609 00:31:05,560 --> 00:31:06,880 Как ты можешь быть так уверен? 610 00:31:08,160 --> 00:31:09,276 Потому что я их лидер. 611 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Ты? 612 00:31:11,441 --> 00:31:12,441 Подожди... 613 00:31:12,600 --> 00:31:16,276 Если бы Люциан и сэр Тим были любовниками, тогда было что-то... 614 00:31:16,800 --> 00:31:19,679 Вечером, когда сэра Тима зарезали, он только что вернулся из Лондона. 615 00:31:19,760 --> 00:31:20,955 Нет, уже слишком поздно! 616 00:31:21,120 --> 00:31:23,401 - Просто скажи мне, что мне нужно сделать... - Ты знаешь, что делать. 617 00:31:23,440 --> 00:31:25,113 Вы просто отказываетесь это делать. 618 00:31:25,240 --> 00:31:26,310 СЭР ТИМ: Люциан, послушай! 619 00:31:30,520 --> 00:31:32,034 Итак, Люциан солгал нам. 620 00:31:32,160 --> 00:31:34,640 Он сказал, что в последний раз видел сэра Тима был на открытии музея. 621 00:31:34,800 --> 00:31:37,793 Я думаю, пришло время заплатить наш влюбленный куратор в гостях. 622 00:31:40,960 --> 00:31:44,397 Сержант, возможно, ты захочешь спуститься. на стойку регистрации. 623 00:31:46,200 --> 00:31:47,475 Да, сейчас, я думаю. 624 00:31:51,200 --> 00:31:52,520 Итак, это Мари Корелли. 625 00:31:53,040 --> 00:31:55,191 - Одна «Р» и две «Л»? - Да. 626 00:31:55,600 --> 00:31:56,716 Ладно, садись. 627 00:31:58,160 --> 00:32:00,356 Полагаю, ни у кого из вас нет удостоверения личности? 628 00:32:01,000 --> 00:32:02,832 Да, что такого важного? 629 00:32:02,920 --> 00:32:05,435 Ох, сержант, вот и Мэри Арден. 630 00:32:05,520 --> 00:32:08,638 Мари Корелли, Энни Джастинс и Элизабет Скотт. 631 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 И? 632 00:32:10,080 --> 00:32:11,833 Все они утверждают, что убили сэра Тима. 633 00:32:12,360 --> 00:32:13,396 Что, все четверо? 634 00:32:13,520 --> 00:32:14,440 Вернее, пять. 635 00:32:14,441 --> 00:32:16,017 Ангел Стратфорда только что зашёл в туалет. 636 00:32:16,040 --> 00:32:17,040 Что? 637 00:32:17,200 --> 00:32:18,759 О, вот она, Эмили Мине. 638 00:32:19,920 --> 00:32:23,755 Ну, кто бы они ни были, возьми их с моей стойки регистрации и под стражей. 639 00:32:25,240 --> 00:32:27,311 Посмотрим, что скажет Миддлтон об этом. 640 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 ФРАНК: Люциан? 641 00:32:33,280 --> 00:32:34,280 ОН Вздыхает 642 00:32:34,360 --> 00:32:37,080 Нам просто придется подойти к нему завтра на работе. 643 00:32:37,680 --> 00:32:40,080 Думаешь, он в порядке? Вы видели его маленькую яму страданий? 644 00:32:40,440 --> 00:32:42,909 Свеча и фотографии, коробка салфеток. 645 00:32:46,360 --> 00:32:49,159 Люциан, это Фрэнк Хэтэуэй, просто проверяю, с тобой всё в порядке. 646 00:32:49,720 --> 00:32:51,393 Э, позвони нам, когда получишь это. 647 00:32:52,840 --> 00:32:54,080 Я просто скажу это вслух. 648 00:32:54,120 --> 00:32:57,716 Я думаю, что Люциан пропадает на данный момент это немного подозрительно. 649 00:32:58,000 --> 00:33:00,390 - Должны ли мы вызвать полицию? - Недостаточно информации. 650 00:33:02,440 --> 00:33:03,840 Думаю, тогда мы закончим. 651 00:33:07,480 --> 00:33:08,516 ЛУ ОТРЫВКА 652 00:33:10,000 --> 00:33:12,595 Боже мой... Мне так жаль, Фрэнк. 653 00:33:12,800 --> 00:33:14,792 ОНА СМЕЕТСЯ Должно быть, это соленые огурцы. 654 00:33:18,120 --> 00:33:20,999 Как мне узнать, голодный ли это крик? или усталый крик? 655 00:33:24,000 --> 00:33:26,231 Она ребенок! На что ей злиться? 656 00:33:27,560 --> 00:33:28,560 Мне пора идти, детка. 657 00:33:29,600 --> 00:33:30,600 Извини. 658 00:33:30,601 --> 00:33:33,057 Опекающий сержант хочет знать, как долго мы держим дам. 659 00:33:33,080 --> 00:33:34,400 Его беспокоит отставание. 660 00:33:34,800 --> 00:33:36,837 ОН Вздыхает Эти чертовы херсторианцы. 661 00:33:36,960 --> 00:33:39,270 «Мэри Арден», это должно было быть раздачей. 662 00:33:39,360 --> 00:33:42,080 Еще есть Энни Джастинс, Первая женщина-мэр Стратфорда. 663 00:33:42,160 --> 00:33:44,436 И Элизабет Скотт, она спроектировала здание RSC. 664 00:33:44,560 --> 00:33:46,756 Разве тебе не приходило в голову что они все мертвы? 665 00:33:48,720 --> 00:33:51,360 Я не знаю почему, но эти женщины пытаются сделать Спартак 666 00:33:51,440 --> 00:33:53,716 - и у меня этого нет. - ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 667 00:33:58,160 --> 00:33:59,160 Да, мэм? 668 00:34:01,560 --> 00:34:03,313 Оглядываясь назад, да, да. 669 00:34:04,160 --> 00:34:06,595 Рекламный ход. Мм, конечно. 670 00:34:08,000 --> 00:34:09,116 Что, все? 671 00:34:11,040 --> 00:34:12,599 Немедленно? Д-да. 672 00:34:13,680 --> 00:34:14,955 - Да, мэм. - ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ 673 00:34:16,960 --> 00:34:18,314 ДР М: Молодцы, девочки! 674 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Э-э.. Ой! ДОКТОР М СМЕЕТСЯ 675 00:34:20,080 --> 00:34:21,799 Здравствуйте! ОНА СМЕЕТСЯ 676 00:34:21,880 --> 00:34:23,314 - АПЛОДИСМЕНТЫ - Спасибо! 677 00:34:23,480 --> 00:34:26,518 У меня есть послание тем, кто нас осуждает 678 00:34:26,720 --> 00:34:29,633 за то, что бросил камень в окно патриархата 679 00:34:29,720 --> 00:34:32,633 признавшись в убийстве, которого мы не совершали. 680 00:34:32,840 --> 00:34:36,356 Я передаю вам мудрость Эммелин Панкхерст. 681 00:34:36,920 --> 00:34:41,597 «Аргумент разбитого оконного стекла это самый ценный аргумент 682 00:34:41,680 --> 00:34:43,034 в современной политике». 683 00:34:43,120 --> 00:34:44,040 - Да? - ВСЕ: Да! 684 00:34:44,041 --> 00:34:47,239 Да! Итак, давайте разобьем окна! 685 00:34:47,360 --> 00:34:49,352 - Приветствие толпы - Да! 686 00:34:58,720 --> 00:35:00,439 Часы тикают, Фрэнк. Ну давай же. 687 00:35:00,520 --> 00:35:02,376 Да, я просто проверяю доска объявлений снова. 688 00:35:02,400 --> 00:35:04,256 Вы не думаете, что нам следует предлагать награду? да? 689 00:35:04,280 --> 00:35:08,160 Ха! Что, сколько за письмо это по сути никому ничего не стоит? 690 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 Кроме одного человека. 691 00:35:09,480 --> 00:35:12,314 Скромный куратор который любит свою маму и свой велосипед 692 00:35:12,600 --> 00:35:15,240 а также, возможно, убил свою возлюбленную в ревнивом гневе. 693 00:35:15,560 --> 00:35:16,789 Посетитель-сюрприз. 694 00:35:17,240 --> 00:35:19,197 - Полагаю, ты не видел Люциана? - Нет. 695 00:35:19,640 --> 00:35:21,360 - Почему? Не так ли? - Он был сегодня утром 696 00:35:21,400 --> 00:35:23,960 а потом он вышел, он сказал он собирался «встретиться с монстром». 697 00:35:24,360 --> 00:35:25,240 Монстр? 698 00:35:25,241 --> 00:35:27,897 Да, не буду врать, у него было такое опасный блеск в глазах. 699 00:35:27,920 --> 00:35:30,480 - Это звучит нехорошо. - А потом я нашел это на его столе. 700 00:35:30,720 --> 00:35:31,720 Кхм. 701 00:35:32,240 --> 00:35:34,197 «Это я украл их обоих. 702 00:35:34,280 --> 00:35:38,035 Жизнь не вернуть, но письмо ждет тебя сегодня 703 00:35:38,120 --> 00:35:40,316 в лесу, в одиннадцатом часу». 704 00:35:40,440 --> 00:35:41,999 О, блестяще. Загадка. 705 00:35:42,080 --> 00:35:43,080 Это все, что нам нужно. 706 00:35:43,160 --> 00:35:44,640 Простой. У убийцы есть письмо. 707 00:35:45,800 --> 00:35:47,439 Очевидно, они не смогут вернуть сэра Тима... 708 00:35:47,520 --> 00:35:49,193 Ой! Но они могут вернуть письмо. 709 00:35:49,360 --> 00:35:51,317 В лесу. Какой лес? Есть лес? 710 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 Они совершили ошибку, они написали «лес» с большой буквы. 711 00:35:54,360 --> 00:35:55,360 ФРАНК: Подожди. 712 00:35:55,680 --> 00:35:57,080 А что, если это не ошибка? 713 00:36:01,080 --> 00:36:03,390 Это улица. Вудс Лейн. 714 00:36:03,480 --> 00:36:05,199 Думаешь, Люциану грозит опасность? 715 00:36:05,520 --> 00:36:07,034 ОН Вздыхает Или он представляет опасность? 716 00:36:07,120 --> 00:36:08,270 ОНА ахает 717 00:36:08,560 --> 00:36:09,835 Смотри, Фрэнк! 718 00:36:09,960 --> 00:36:12,111 Смотреть! Давай, нам нужно поторопиться. 719 00:36:12,200 --> 00:36:13,350 - Э? - Нет времени объяснять! 720 00:36:15,000 --> 00:36:17,120 ФРЭНК: Откуда ты знаешь, что она написала записку? - "Т"! 721 00:36:17,160 --> 00:36:18,753 - "Т" Афины! - Что? 722 00:36:18,840 --> 00:36:20,718 Найдите чек. Вы поймете, что я имею в виду. 723 00:36:23,640 --> 00:36:24,640 Фрэнк Грантс 724 00:36:28,320 --> 00:36:30,198 УПАКОВКА ШЕЛЕТ - Что? Ох... 725 00:36:30,720 --> 00:36:33,030 О да. Там немного закусок... 726 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 ФРАНК: Несколько! 727 00:36:39,400 --> 00:36:40,880 - Что,...? - "Т"! 728 00:36:40,960 --> 00:36:42,314 Буквы «Т» одинаковые, видите? 729 00:36:42,440 --> 00:36:43,715 Ох уж эти «Т»! 730 00:36:43,920 --> 00:36:45,354 Фрэнк посмеивается. 731 00:36:45,440 --> 00:36:48,194 Я думал, у тебя что-то типа шикарный отказ от кофеина. 732 00:36:48,280 --> 00:36:49,440 ЛУ: Нам следует позвонить в полицию. 733 00:36:49,720 --> 00:36:50,720 ФРАНК: Что ты делаешь? 734 00:36:51,480 --> 00:36:53,836 - Хм? - Я делаю это каждый день, Фрэнк, я знаю! 735 00:36:55,200 --> 00:36:56,270 Следите за стеной! 736 00:36:57,600 --> 00:36:59,637 - Куда ты идешь? - Я обхожусь! 737 00:37:00,040 --> 00:37:02,376 ФРЭНК: Вход там! - ЛУ: Да, я знаю это, Фрэнк! 738 00:37:02,400 --> 00:37:03,675 Я делал это раньше. 739 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 ФРАНК: Давай... 740 00:37:07,120 --> 00:37:08,679 Она уже уедет из страны! 741 00:37:10,680 --> 00:37:11,680 ЛУ: Вот и все! 742 00:37:11,840 --> 00:37:12,990 ФРАНК: Верно. - ЛУ: Видишь? 743 00:37:13,520 --> 00:37:14,556 - Верно... - Иди, иди, иди! 744 00:37:14,640 --> 00:37:17,838 ЛУ: Я еду с правильной скоростью. для туннеля! 745 00:37:20,440 --> 00:37:22,079 - ДАЛЕКИЙ УДАЛЕННЫЙ УДАР - ФРЭНК СТОНЕТ 746 00:37:22,160 --> 00:37:23,160 ЛУ: Позвольте мне сделать это! 747 00:37:25,000 --> 00:37:26,912 Слава Богу! Он сошел с ума. 748 00:37:27,000 --> 00:37:28,320 Оставайся там, где ты есть! 749 00:37:28,440 --> 00:37:30,432 Давай-давай поговорим об этом. 750 00:37:30,520 --> 00:37:34,230 Она убийца, а не я, так что не надо говори со мной, как с капризным ребенком. 751 00:37:34,320 --> 00:37:36,560 - Перестань вести себя так. - Люциан, просто дай мне нож. 752 00:37:36,760 --> 00:37:37,720 Нет. 753 00:37:37,721 --> 00:37:41,077 В любом случае, это не нож, это инкрустированный гранатами нож для вскрытия писем сэра Тима 754 00:37:41,240 --> 00:37:43,240 - и я не боюсь этим пользоваться. - ЛУ: Пожалуйста, не надо. 755 00:37:44,160 --> 00:37:45,594 - Почему нет? - Потому что... 756 00:37:46,000 --> 00:37:47,070 она этого не заслуживает. 757 00:37:48,040 --> 00:37:51,238 Ее план состоял в том, чтобы заставить меня поесть каждая из этих букв. 758 00:37:51,440 --> 00:37:54,080 Запивая любимым красным цветом сэра Тима, Я не монстр. 759 00:37:54,160 --> 00:37:57,278 А потом хладнокровно убей меня, так что я бы сказал, что она этого заслуживает! 760 00:37:57,440 --> 00:37:59,875 Она заслуживает того, чтобы ее судил суд присяжных. в суде. 761 00:37:59,920 --> 00:38:00,990 Я хочу правду! 762 00:38:01,920 --> 00:38:04,355 ЛЮЦИАН РЫДАЕТ И я хочу услышать это от тебя! 763 00:38:04,560 --> 00:38:05,960 Хочу, хочу, хочу. 764 00:38:06,360 --> 00:38:09,751 Ноющий, нуждающийся голос из поколения тостов с авокадо. 765 00:38:09,840 --> 00:38:11,991 Афина, может, ты попробуешь? и немного сотрудничать. 766 00:38:12,040 --> 00:38:13,040 Отлично. 767 00:38:13,160 --> 00:38:14,310 ЛЮЦИАН: Она убила его... 768 00:38:14,480 --> 00:38:16,358 ЛЮЦИАН РЫДАЕТ ...над письмом! 769 00:38:16,480 --> 00:38:18,870 Это было не просто письмо! 770 00:38:18,960 --> 00:38:22,920 Хоть найдя эту убогую записку на полу музея была низкая точка. 771 00:38:23,000 --> 00:38:27,313 Это были все остальные письма, фотографии 772 00:38:27,400 --> 00:38:30,199 тошнотворные знаки любви... 773 00:38:55,280 --> 00:38:56,475 СЭР ТИМ: Что такое, Афина? 774 00:39:00,160 --> 00:39:04,154 Жарка от этих деспотов Художественного совета... 775 00:39:06,480 --> 00:39:08,949 у меня вспыхивают мятежи направо, налево и... 776 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Ох. 777 00:39:13,200 --> 00:39:14,759 У нас было соглашение. 778 00:39:17,520 --> 00:39:18,670 ОН Вздыхает 779 00:39:23,520 --> 00:39:24,874 Я больше не могу этого делать. 780 00:39:26,080 --> 00:39:27,275 Нет, нет... 781 00:39:27,960 --> 00:39:29,952 Вы не имеете права пересматривать правила. 782 00:39:30,040 --> 00:39:35,399 Нам обоим предоставлена мера свободы, пока мы не... влюбимся! 783 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ну, я... 784 00:39:38,200 --> 00:39:39,395 Я не хотел... 785 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 но я это сделал. 786 00:39:43,520 --> 00:39:45,398 - И он тоже. - Ерунда! 787 00:39:45,960 --> 00:39:47,235 Мы женаты. 788 00:39:47,560 --> 00:39:51,190 Так было всегда, и так будет и дальше 789 00:39:51,280 --> 00:39:55,194 так ты скажи этому... мальчик, что все кончено 790 00:39:55,280 --> 00:39:56,999 и мы больше не будем об этом говорить. 791 00:39:57,120 --> 00:39:58,236 Мне очень жаль, Афина. 792 00:39:59,200 --> 00:40:00,475 Я ухожу от тебя. 793 00:40:12,400 --> 00:40:14,437 ОН КРИЧИТ Сейчас, сейчас, успокойся, дорогая... 794 00:40:14,520 --> 00:40:16,716 ими вы действительно можете навредить кому-то. 795 00:40:16,800 --> 00:40:18,553 Ну, дорогая... 796 00:40:18,960 --> 00:40:22,351 может быть, тебе стоит знать, каково это быть раненым в сердце. 797 00:40:23,320 --> 00:40:24,320 ОН КРИЧИТ 798 00:40:24,840 --> 00:40:26,035 ОН СТОНЕТ - Тим... 799 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 Тим! 800 00:40:27,680 --> 00:40:30,036 Мне жаль! Я не хотел... 801 00:40:32,080 --> 00:40:34,311 Ты ведь действительно любила его, не так ли? 802 00:40:35,760 --> 00:40:38,798 Даже если вы пытались убедить весь мир тебе был безразличен. 803 00:40:39,040 --> 00:40:41,111 Наверное, даже убедил его, что мне все равно. 804 00:40:43,040 --> 00:40:44,918 Он был любовью всей моей жизни! 805 00:40:45,000 --> 00:40:47,151 Нет, он был любовью всей моей жизни. 806 00:40:48,320 --> 00:40:51,472 Пожалуйста, не делай ничего, что ты не можешь отменить. 807 00:40:51,640 --> 00:40:52,790 АФИНА: Не слушай ее. 808 00:40:53,200 --> 00:40:54,714 Сделай это. Убей меня. 809 00:40:55,800 --> 00:40:58,440 Иди в тюрьму. Миру будет лучше без тебя. 810 00:41:04,600 --> 00:41:06,353 ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ 811 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 Остановите ее! 812 00:41:08,480 --> 00:41:11,791 5960 на месте, требуется дополнительная помощь, окончено. 813 00:41:11,960 --> 00:41:14,714 Где батальон херсторианцев? когда он вам понадобится? 814 00:41:16,520 --> 00:41:19,616 Люциан приляжет, а потом собирается явиться в полицейский участок. 815 00:41:19,640 --> 00:41:20,915 Ой. Это необходимо? 816 00:41:21,000 --> 00:41:24,960 Что ж, ему могут предъявить обвинение в ABH после того, как он небольшая путаница с ножом для вскрытия писем сэра Тима. 817 00:41:25,720 --> 00:41:27,996 Леди Форбс-Аллен, вы в порядке? 818 00:41:28,600 --> 00:41:30,034 На самом деле, я чувствую некоторое облегчение. 819 00:41:30,560 --> 00:41:35,191 Да, я могу представить себе жизнь беглеца это не совсем твоя чашка улуна. 820 00:41:35,280 --> 00:41:36,794 Ха! Это? 821 00:41:38,040 --> 00:41:41,238 Мне пришлось отказаться от докторской диссертации несколько лет назад 822 00:41:41,320 --> 00:41:44,358 и я с нетерпением жду возможности время в тюрьме, чтобы закончить это. 823 00:41:44,440 --> 00:41:45,317 Повезло тебе. 824 00:41:45,400 --> 00:41:50,475 Название: «Шекспир был женщиной». Неопровержимая истина». 825 00:41:50,560 --> 00:41:53,871 Хэтэуэй. Склеивание пальцев в чужих пирогах как обычно, а? 826 00:41:54,080 --> 00:41:55,992 Но я вытащил из тебя убийцу, не так ли? 827 00:41:56,240 --> 00:41:58,880 - Да, ты, похоже, в этом уверен. - Инстинкт донной кормушки. 828 00:41:59,760 --> 00:42:02,434 - Так подобает... - ЛУ И ФРЭНК СМЕХ 829 00:42:02,800 --> 00:42:05,998 Вам надлежит взять это отсюда, Детектив сержант Киллер. 830 00:42:07,000 --> 00:42:08,116 Посадите ее в машину. 831 00:42:10,200 --> 00:42:13,671 Знаешь, единственная статуя женщины 832 00:42:13,760 --> 00:42:16,195 в этом городе есть Леди Макбет. 833 00:42:16,880 --> 00:42:19,190 Плод воображения Шекспира. 834 00:42:20,800 --> 00:42:23,759 Ну, я не знал этого о статуях, ты сделал? 835 00:42:24,040 --> 00:42:26,396 Нет. Определенно время все изменилось. 836 00:42:27,040 --> 00:42:28,040 ФРЭНК Вздыхает 837 00:42:28,120 --> 00:42:31,636 Когда женщины перестанут трахаться о своих "правах"? 838 00:42:32,080 --> 00:42:34,834 Все, что я хочу сейчас, это мое право на пинту в «Маки Малларде». 839 00:42:34,920 --> 00:42:36,991 Конечно! Я тебя перееду, да? 840 00:42:37,080 --> 00:42:38,080 Спасибо! 841 00:42:40,080 --> 00:42:42,595 Когда ты говоришь «переезжай меня», ты не имеешь в виду... 842 00:42:42,680 --> 00:42:44,000 ОНА СМЕЕТСЯ 843 00:42:44,480 --> 00:42:45,480 Да? 844 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 Лу? 845 00:42:47,360 --> 00:42:48,396 - Лу? - Откровенный. 846 00:42:48,446 --> 00:42:52,996 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0